Search

A scarce provincially printed English translation of this first hand account of the aftermath of the 18th Fructidor, originally published as Journal de l’adjutant-général Ramel, Londres 1799. After successfully defending Kehl from the attack of the Archduke Charles, Ramel had been promoted to Commander of the Guard of the Legislature, in which role he denounced the royalist conspiracy of Brottier in early 1797. Despite this, being suspected of royalist sympathies himself, he was denounced in the uprising of 18th Fructidor and was arrested and imprisoned in the Temple. Along with his friends Pichegru, Barthélémy, Laffon de Ladebat and Barbé-Marbois and some six hundred other royalists, Ramel was condemned and deported to the penal colonies in Guiana. In June 1798, Ramel escaped from the penal colony to Paramaribo and thence to London, where this vivid account of the miserable conditions of the camp at Sinnamary and of Ramel’s dering-do escape to England, via Surinam, Berbice and Demerary, was published to wide acclaim.
At least three editions of the French text appeared under ‘Londres’ imprints in 1799; this translation was made from an edition printed in Hamburg in the same year. It was published by subscription and has an impressive list - some fifteen pages - of subscribers, including Georgiana Duchess of Devonshire and Lady Caroline Lamb.

An entertaining romantic history based around the life and diplomatic career of Jan Willem, Duke de Ripperda, with many amusing anecdotes drawn from the Moroccan and Spanish courts and a wealth of information and comment on both countries and the character of the two nations. Interesting comparisons are also drawn between the Spanish and English courts, in the final section. The detailed index at the end makes it a good tool for reference as well as a diverting read.

A handsome copy of the scarce first Irish edition of one of the most important utopian novels of the French eighteenth century. Set in Paris in the twenty-fifth century (in the French original the year is 2440), the novel is a direct critique of the establishment through the familiar device of an imaginary society. First published in 1770, it ran to enormous numbers of editions in France and was amongst the best-sellers of underground literature. Trusson called Mercier 'the father of the modern utopia', because his was the first utopia set in future time.
‘Mercier calls for “that blissful period, when man shall have regained his courage, his liberty, his independence, and his virtue!” He adopts the now-familiar technique of having his hero fall asleep and awaken many years in a different society. The twenty-fifth century is very different from the tyrannical, class-ridden eighteenth: revolution has occurred - in this case through the efforts of a benevolent prince; a new, rational civilisation has been developed. Although society is basically agricultural, great stress is placed upon scientific knowledge and teh development of more advanced technology. Scientific invention and discovery are regarded as taking advantage of the supreme power’s gift to mankind. Two aspects of this otherwise enlightened society have long troubled liberal thinkers: the first of these is that all knowledge has been condensed into a very small number of books and all books not on the approved list have been consigned to the flames; the second is that little imagination is required to see the censorship that removes from history ‘those reigns where there was nothing to be seen but wars and cruelties’ becoming the kind of alteration of history one finds in such dystopian works as Nineteen Eighy-Four. Nonetheless, one can see the ideas of Montesquieu, Rousseau, Locke, and Voltaire in this happy society of the future, and the limitations placed on human activity are not greater than those in many utopias, both earlier and later’ (Lewis pp. 121-122).
The English translation, first published by Robinson in 1772, is by William Hooper, a minor literary figure who translated several works into English and was the author of Rational Recreations, 1774. Despite having altered the title, his translation of L'An 2440 is a fairly faithful one. He states that, as there was no particular reason that any given year should be chosen, it seemed better to him that a round number should be used, adding, 'that this is the only alteration made by the translator' (I, iii). He adds that his own notes are printed in italics to distinguish them from Mercier's original footnotes. In these notes, he clarifies some of the French terms, gives some historical background for the allusions, and adds his own opinions on Mercier's utopian ideals. ‘His honesty as a translator’, says Willkie, ‘is admirable' (Wilkie, p. 358).
'The earliest of Mercier's works which is still read for enjoyment and stimulation is L'An 2440 (1770), a work of political radicalism which - springing from a novel conjunction of past experience, present observation, and prophetic extrapolation - is the only genuinely creative contribution to Utopian literature in the eighteenth century' (John Renwick in The New Oxford Companion to French Literature, 1995).

A handsome copy in red morocco of one of the most interesting poetical miscellanies of the late seventeenth century. This collection marks the poetical debut of William Congreve, at the age of twenty-two. His contributions include two imitations of Horace, a Pindaric ode called ‘Upon a Lady’s Singing’, addressed to the well-known soprano, Arabella Hunt, and two songs, ‘The Message’ and ‘The Decay’, signed only with initials. Also of particular interest are three poems by Aphra Behn, all printed here for the first time: ‘On a Conventicle’, ‘Venus and Cupid’ and ‘Verses design’d by Mrs. A. Behn, to be sent to a fair lady, that desir’d she would absent herself, to cure her love’, the last one being ‘left unfinished’.
This is one of the earliest productions of Charles Gildon, at the start of his long and productive, if sometimes controversial, literary career. His own contributions include the translation from Dacier, two poems addressed ‘To Syliva’, an imitation of Perseus and a ten-page dedication to Cardell Goodman, a prominent and wealthy actor, who Gildon clearly had in his sights as a patron. ‘As to the book, Sir, I present you with, I am extreamly satisfy’d to know, that it is a present worth your acceptance; for I may say that there has scarce been a collection which visited the world, with fewer trifling verses in it. I except my own, which I had the more encouragement to print now, since I had so good an opportunity of making so large an attonement, with the wit of others for my dulness, and that I hope will chiefly excuse them to you, as well as convince the world of the real value I have for you, when it sees me prefix your name to no vulgar book, of my own composing, but to one that ows [sic] its excellence to the generous contributions of my friends of undoubted wit’ (Epistle Dedicatory, p. xi).

The first Dublin edition of John Moore’s powerful novel written as an attack on the French revolution. It takes the form of thirty-four biographical sketches of famous politicians, public figures, senior ranking military officers and other wealthy celebrities of the day. Dr Moore was physician to Douglas, 8th Duke of Hamilton, and had accompanied him on his Grand Tour in the 1770s. He returned to the Continent with Lord Lauderdale and was in Paris in 1792 during the Revolution. This work contains many eye-witness accounts of events and observations made during those travels. Also included are accounts of dashing feats by a young English officer who is in fact Moore’s son, General Moore. The second volume contains the ‘Memoirs of a French Lady of Quality’.

The author’s first book, published when she was 26. The daughter of William Whateley, a gentleman farmer at Beoley in Worcestershire, Miss Whateley appears to have had little formal education but she loved literature and began to write poetry at an early age, contributing poems to the Gentleman’s Magazine as early as 1759. These, and some other poems in manuscript, attracted the attention of some distinguished contemporaries including William Shenstone, William Woty and John Langhorne, who set in motion a scheme to publish a volume by subscription, to which Langhorne contributed some prefatory verses. The 24 page subscription list contains some 600 names, including Elizabeth Carter, Erasmus Darwin, Mrs. Delany and one Rev. Mr. J. Darwell, the man Miss Whateley was to marry. John Darwall, Vicar of Walsall, was also a poet as well as a composer. The husband and wife together ran a printing press and she wrote songs for his congregation which he set to music. They also had six children together, to add to his six from a previous marriage.
The collection includes a number of pastoral poems - ‘artless rural Verse’ as she describes her ‘Elegy Written in a Garden (pp. 56-59) - several odes and poems addressed to individuals as well as some poems reflecting contemporary debate such as that ‘Occasioned by reading some Sceptical Essays’ (pp. 53-55). The final poem in the collection balances the prefatory verses supplied by one of her patrons: ‘To the Rev. Mr. J. Langhorne, on reading his Visions of Fancy, &c.’. Also included is a poem addressed to her future husband: ‘Ode to Friendship. Inscribed to the Rev. Mr. J. Darwall’:
‘Hail! Friendship, Balm of ev’ry Woe!
From thy pure Source Enjoyments flow,
Which Death alone can end:
Tho’ Fortune’s adverse Gales arise,
Tho’ Youth, and Health, and Pleasure flies,
Unmov’d remains the Friend’ (p. 101).
With a seven page dedication to the Hon. Lady Wrottesley, at Perton. The contents leaf, printed as part of the last signature, is here bound at the end. In some copies it has been bound at the front. Despite the wear to the spine, this is an appealing copy in an attractive contemporary binding. A Dublin edition was published later the same year.

Second edition of this translation of MacPherson’s Ossian poems, first published as Poésies Galliques en vers français, Paris 1801. A note before the text, signed by the printers Capelle and Renand, state that they will take any printer or seller of pirated editions of this work, to court. Baour Lormian’s translation was certainly popular; even apart from any piracies, a fifth edition was published in 1827. With a dedication to Joseph Despaze, reading simply ‘Vous aimez Ossian: recevez ce travail comme un témoignage de mon estime et de mon amitié’. An attractive copy in a slightly snazzy binding.

A delightful copy in red morocco of this collection of seven Oxford University prize poems, together with a manuscript copy of an eighth prize poem. Oxford Prize Poems includes ‘The conquest of Quebec: a prize poem, recited in the theatre, Oxford, in the year MDCCLXVIII’ by Middleton Howard of Wadham College; ‘The love of our country: a prize poem, recited in the theatre, Oxford, in the year MDCCLXXI’ by Christopher Butson of New College; ‘Beneficial effects of inoculation: a prize poem, recited in the theatre, Oxford, in the year MDCCLXXII’ by William Lipscomb of Corpus Christi College; ‘The aboriginal Britons: a prize poem, recited in the theatre, Oxford, in the year MDCCXCI’ by George Richards of Oriel College; ‘Palestine: a prize poem, recited in the theatre, Oxford, in the year MDCCCIII’ by Reginald Heber of Brazen-Nose College and ‘A recommendation of the study of the remains of ancient Grecian and Roman architecture, sculpture, and painting: a prize poem, recited in the theatre, Oxford, in the year MDCCCVI’ by John Wilson of Magdalen College. Bound after the work is another printed prize poem, separately issued and frequently but not always found with this collection: Moses, under the direction of Divine Providence, conducting the Children of Israel from Egypt to the Promised Land; a Prize Poem, recited in the Theatre, Oxford, in the Year MDCCCVII, by Matthew Rolleston (1788?-1817) of University College.
The volume concludes with a manuscript copy of a ‘Travels of Discovery into the interior of Africa. A Prize Poem recited in the Theatre, Oxford, in the year 1806, by Henry Allen Johnson, of Christ Church. Following the manuscript title, which is given in portrait, the poem is written in landscape format, across the page. It is written in iambic pentameter and begins, ‘Afric, to thee, while bursting from on high / Hope pours her radiance on thy tear full eye; / To thee I sing.’ The poem is known in other manuscript copies but does not appear to have been published.

The scarce first edition in French of John Banim’s novel, Peter of the Castle, first published in Dublin in 1826. The translation is by the travel writer and anglophile Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret, now mostly remembered as the translator of Walter Scott’s novels.
‘The Banims may be justly called the first national novelists of Ireland... Their ambition was to do for Ireland what Scott, by his Waverley Novels, had done for Scotland — to make their countrymen known with their national traits and national customs and to give a true picture of the Irish character with its bright lights and deep shadows’ (Mathew Flaherty, The Catholic Encyclopedia, New York 1907).

An elegant if slightly damaged copy of the scarce first edition of Helen Maria Williams’ translation of Saint-Pierre’s best-selling Paul et Virginie. This English translation was also to prove enormously popular, with many printings in England, but this first appearance, thought to have been printed in Paris at the English press of Williams’ lover, John Hurford Stone, is scarce. Additionally, this copy includes the suite of six engraved plates, found only in a few copies.
In 1792, two years after her first visit to Paris, Helen Maria Williams returned to live there permanently. Her salon on the rue Helvétius became a meeting place not only for her Girondist circle but also for a large number of British, American and Irish radicals, writers and public figures, including Mary Wollstonecraft, Thomas Paine, Joel Barlow and Charles James Fox. It was at this time that she became involved with John Hurford Stone (1763-1818), a radical English coal dealer who was working as a printer in Paris. Their involvement caused huge scandal in England, as Stone was married. He divorced his wife in 1794 and it may be that he was married to Williams in the same year. On October 11th, 1793, during tea with Bernardin de Saint-Pierre, Williams had learnt that all British citizens in France were to be arrested, following the French defeat at Toulon. The next day she and her family were taken to the Luxembourg prison where they stayed until 26th October, when they were moved to the English Conceptionist Convent, otherwise known as the Couvent des Anglaises. It was here that Williams began this translation. She was released in April of the following year on the condition that she left Paris: she and Stone went together to Switzerland until they were able to return to Paris in 1795, when Stone printed the completed work.
Of the copies listed in ESTC, only three copies, Virginia, Morgan and Penn have the plates, although the BN copy also has the plates. Of the Morgan copy, John Bidwell writes in their catalogue: ‘Given the French origins of the paper, type, plates, and binding, and the quality of the typesetting, this edition was printed in Paris, almost certainly at the English press of the expatriate radical John Hurford Stone, who was living with Helen Maria Williams at the time. Cf. Madeleine B. Stern, “The English Press in Paris and its successors,” PBSA 74 (1980): 307-89’. Adding another level to the interchange of nationalities in this edition, although French, the type was of English origin, being cast from Baskerville’s punches by the Dépôt des caractères de Baskerville in Paris, established by Beaumarchais in 1791 and closed c.1795–6. Beaumarchais, a great admirer of Baskerville, purchased the bulk of the Birmingham printer’s punches from his widow after his death (John Dreyfus, ‘The Baskerville punches 1750–1950’, The Library, 5th series 5 (1951), 26–48).
‘The following translation of Paul and Virginia was written at Paris, amidst the horrors of Robespierre’s tyranny. During that gloomy epocha, it was difficult to find occupations which might cheat the days of calamity of their weary length... In this situation I gave myself the task of employing a few hours every day in translating the charming little novel... and I found the most soothing relief in wandering from my own gloomy reflections to those enchanting scenes of the Mauritius, which he has so admirably described... the public will perhaps receive with indulgence a work written under such peculiar circumstances; not composed in the calm of literary leisure, or in pursuit of literary fame; but amidst the turbulence of the most cruel sensations, and in order to escape from overwhelming misery’ (Preface, signed Helen Maria Williams, Paris, June, 1795).

An excellent copy of Lockhart’s whimsical tour de force, a satirical picture of Scotland presented as a series of letters from the fictional Dr. Peter Morris, a portrait of whose dignified features stands as frontispiece to the first volume, to his kinsman in Wales, the Reverend David Williams. Alongside this non-existence of the letters’ author and recipient, the whole presentation of Lockhart’s work is jocular, with its ‘Epistle Liminary to the Second Edition’, in which the author specifies minute instructions for the publishing of this ‘second’ edition as a joint venture between Cadell and Davies and William Blackwood: ‘The First Edition being but a coarse job, and so small withal, I did not think of him’ and wishing to discuss Peter’s Letters from Italy and Germany with the publisher. Another little bibliographical joke is the final page of advertisements in the third volume, giving an imaginary list of ‘Works by the Same Author’.
The text gives a detailed view of the Edinburgh of the day: the prominent men and women of the city, the clergy, the booksellers, the dandies; the courts, the coffee-rooms, the balls, dinner parties, dancing and social life; the university versus the English universities; the novels, the buildings, the ladies’ dress; the philosophers, the wits and the blue-stockings. ‘We can hardly be too grateful for so bold and skilful a picture of the social life of the age’ (J.H. Millar, A Literary History of Scotland, pp. 518-519). The writing capitalises on the intimacy of the letter form and no attempt is made to spare any of the dignitaries mentioned. Inevitably, Lockhart’s book caused more than its share of offence, ‘especially to the Whigs, by its personalities, and perhaps, as Scott said, by its truth’ (DNB).

A good copy in contemporary red morocco of a charmingly illustrated collection of poems. Originally published in a Dublin edition of 1791, this is the first edition to include the sequence of beautiful illustrations after Stothard, engraved by D. Harding, William N. Gardiner and Birrel. The text is divided into two sections, the first entitled ‘Elfin Eclogues’, comprising three eclogues, the first two of which feature characters from A Midsummer Night’s Dream; the second and longer section is entitled ‘Odes’; this begins with an ‘Ode to Music’ which is accompanied by engraved plate and followed by notes. Further Odes follow on ‘War’, ‘Morning’, ‘Evening’, ‘The Glow-Worm’, ‘Hope’, ‘Love’ and ‘Youth’. A final section includes four ‘Elegaic Odes’, with a couple of touching pictures of youths mourning in graveyards. In addition to the engraved plate accompanying the ‘Ode to Music’, each poem has an engraved head-piece and there are tail-pieces throughout.

A collection of poems by the physician, dissenter and writer John Aikin, printed by his friend Joseph Johnson. Aikin spent his early career as a surgeon but when he found this unprofitable he turned to medicine, gained a degree at Leiden and established a medical practice in Norfolk where his sister, Anna Letitia Barbauld, the renowned educationalist, lived. Two of the poems in this collection, including the opening poem, are addressed to her. Aikin’s time in Norfolk was dogged by divisions between the dissenters and the established church. Among his circle, most of those who shared his literary tastes were on the side of the Church of England but Aikin, who felt keenly the injustice of excluding dissenters from office, published two pamphlets in 1790 in which he put forward a case for toleration. Although the pamphlets were published anonymously, Aikin’s authorship was widely known and it was largely this, as well as his public support of the French revolution, that lost him the support of most of his friends and patients and made his professional life in Norfolk unsustainable.
It was at this low point, largely ostracised for his dissenting views and before his successful move to London in 1792, that Aikin published these poems. In the preface he explained that mixed with the more general poems are a few that may not meet with impartial judgement. ‘They will certainly meet with as decided a condemnation from one set of readers, as they can possibly obtain applause from another... with a mind strongly impressed with determined opinions on some of the most important topics that actuate mankind, I could not rest satisfied without attempting to employ (as far as I possessed it) the noblest of arts, in the service of the noblest of causes’ (pp. iii-iv).
Aikin’s daugher and biographer, Lucy Aikin, described his move to London as ‘a blessed change’, as the dissenters there welcomed him as ‘a kind of confessor in the cause’ (Aikin, Memoir of John Aikin, 1823, p. 152). In 1796 he became literary editor of the Monthly Magazine, he also wrote for the Monthly Review and edited The Athenaeum for a while. His circle of friends there included Erasmus Darwin, John Howard, the philanthropist (whose biography he wrote and whose death is commemorated by a poem in this collection), Robert Southey, Thomas Pennant and the radical publisher Joseph Johnson. Aikin also wrote Johnson’s obituary for the Gentleman’s Magazine.

A scarce posthumous edition of Fergusson’s Poems on Various Subjects, first published in 1773. It was shortly after the publication of these poems that Fergusson started suffering depression. He then, in falling down a flight of stairs, suffered a serious blow to his head from which his reason and his health never recovered. He died in the Edinburgh Bedlam in the following year, aged 24. His poetry was later made popular by Robert Burns, who saw in him his own precursor. In 1787 Burns erected a momument at Fergusson’s grave in Canongate Kirkyard, commemorating him as ‘Scotia’s Poet’.
In the same year, Smith of Paisley also printed Fergusson’s The Ghaists: a kirk-yard eclogue (ESTC t184779, at NLS only).

An elegant society novel by an obscure Scottish writer, author of at least one other novel, Geraldine, or Modes of Faith and Practice, London 1820. Private Life, a readable tale of the rising middle class and a young woman’s experience of it, enjoyed considerable popularity, running to second and third editions (in 1830 and 1835) as well as a New York edition of 1829.

One of Beckford’s most readable and entertaining works, his Recollections of an Excursion to the Monasteries of Alcobaça and Batalha is an idealised compression of several visits to Portugal into one single twelve-day journey, based on diary notes made during a visit in 1794 - a trip during which he did not actually visit Batalha at all. However, it was his visits to Batalha which enchanted him and which inspired him in his designs for Fonthill Abbey, even though his impressions were not published until so many years after the event.
‘[Beckford’s] Recollections of an Excursion to the Monasteries of Alcobaça and Batalha is a charming, heavily humorous concoction... some biographers rate this short piece as his finest writing, and it is indeed a delightful evocation of a lost world, authentic in detail even if contrived in construction’ (Timothy Mowl, William Beckford: Composing for Mozart, 1998, pp. 217-300).
This copy has a piece of leather missing from the top of the spine, which rather mars its looks. Curiously, it contains an amusing piece of its history in the quotation sheet from a previous sale which is loosely inserted. ‘This is the best I have been able to find so far’, writes John Lyle, New and Second-hand Bookseller, to P. O’R. Smiley, Esq, of Victoria House, Ampleforth, Yorks. ‘Indeed, the only one. If you wish me to buy it for you, please reply at once to make sure of securing it’. Evidently, Philip O’Riordan, who was Head of Classics at Ampleforth College, replied in time to secure the volume, as it bears his booklabel. It set him back the princely sum of £3 post free.

A very handsome copy of the third of Horace Smith’s popular historical novels. A friend of Shelley and Leigh Hunt and co-author, with his brother James, of a brilliant book of parodies, Rejected Addresses, published in 1812, Horace Smith wrote numerous novels, all of which, including the present one, were strongly influenced by Walter Scott.

A good, fresh copy in original condition, uncut and stitched as issued, of Lady Manners' poem about the history of poetry, dedicated to her son. Originally from Cork, Catherine Rebecca Grey came to live in England in 1790 on her marriage to William Manners, later Lord Huntingtower of Leicester. The nostalgic Irish landscapes of her first volume of poetry, with its tales of lovers in Norman times, brought her much popularity, earning her the compliment, ‘a most accomplished lady’, in the Gentleman’s Magazine.
The present poem, Manners’ second and last publication, also received a favourable review in the Gentleman’s Magazine, where she was praised for succinctly characterising ‘the thematic and moral concerns of poets from ‘matchless Homer’ to ‘enlightened Johnson’. The extensive catalogue of ancient poets, including Pindar, Theocritus, Lucretius, and Tasso, and English poets since Chaucer, reveals discerning intelligence and wide reading. Poetry is enlisted to lead the way to moral truth; “Addison’s enlighten’d page / Charmed while it reformed the age”; and “Piety’s seraphic flame / Mark(s) enlighten’d Johnson’s name”’ (GM, August 1799).

The scarce first English edition of Fabliaux ou contes du XIIe et du XIIIe siècle, Paris 1779, compiled and edited by Legrand d’Aussy, conservator of French manuscripts in the Bibliothèque nationale. The work consists of 37 ‘original stories, serious and comic’ taken from French legends and, as such, presenting a very different impression on the English reader, who would have been introduced for the first time to many of the tales (although some, notably the Arthurian tales, would have been well enough known). The work is prefaced by a longish essay by the anonymous translator on the origin and nature of legend and fables. The tales are accompanied by explanations of what is known about each story and where it has been reworked: ‘with an account of the imitations and uses that have since been made of them, by Bocasse [Boccacio], Molière, Bossuet, La Fontaine, Racine, Corneille, Voltaire, Rousseau, and other modern authors’ (advertisement).
Samuel Badcock wrote in the Monthly Review: ‘These Tales shock probability. We cannot realise many of the incidents, yet they discover a vigorous and wild imagination. They awaken curiosity; and as they are generally short, they are seldom tedious: and we easily suffer ourselves to be carried away by the pleasing illusion into the land of inchantment [sic]’ (MR 76 p. 61).

A handsome copy of Smollett’s popular romance about the dastardly villain and self-styled count, Ferdinand. This is one of two 1753 editions, the other with ‘T.’ Johnson in the imprint, also ‘at the Golden Ball in St. Paul’s Church-Yard’. This is not a rare book, but it is uncommon in this fresh condition.